1 00:01:40,726 --> 00:01:44,103 Putovanje kroz vrijeme još nije izmišljeno. 2 00:01:44,271 --> 00:01:47,398 Ali 30 godina od sada, to će biti. 3 00:01:49,735 --> 00:01:52,361 Odmah će biti stavljeno van zakona... 4 00:01:52,529 --> 00:01:57,408 koristi samo u tajnosti od strane najvećih zločinačkih organizacija. 5 00:02:07,795 --> 00:02:11,798 Gotovo je nemoguće da se u budućnosti riješi tijela. 6 00:02:11,965 --> 00:02:15,426 rečeno mi je. Tehnike označavanja, što sve ne. 7 00:02:15,594 --> 00:02:19,597 Pa kad te zločinačke organizacije u budućnosti netko treba otići... 8 00:02:19,765 --> 00:02:25,019 koriste specijalizirane ubojice u našoj sadašnjosti zvani loopers. 9 00:02:25,562 --> 00:02:27,522 I tako... 10 00:02:27,689 --> 00:02:30,900 moji poslodavci u budućnosti uhvatiti metu. 11 00:02:31,068 --> 00:02:33,653 Vratili su ga natrag meni, njihovom petljaču. 12 00:02:33,821 --> 00:02:37,824 On se pojavljuje, vezanih ruku i razbijene glave. 13 00:02:38,033 --> 00:02:40,284 I radim najnužnije. 14 00:02:40,452 --> 00:02:42,829 Pokupi moje srebro. 15 00:02:43,413 --> 00:02:46,082 Dakle, cilj je nestao iz budućnosti... 16 00:02:46,250 --> 00:02:49,961 i upravo sam se riješio tijela koji tehnički ne postoji. 17 00:02:53,382 --> 00:02:54,924 Čist. 18 00:03:05,477 --> 00:03:07,812 - Kako su Francuzi? - Sporo. 19 00:03:07,980 --> 00:03:10,356 - Kakva je kava? - Opečeno. 20 00:03:22,578 --> 00:03:26,873 Vrag te vodi u pakao! Morate se izliječiti. 21 00:03:39,970 --> 00:03:41,053 Dva, Jed. 22 00:03:48,186 --> 00:03:49,645 Hej, Joe. 23 00:03:49,813 --> 00:03:52,732 - Biti u klubu večeras? - Da. 24 00:03:52,900 --> 00:03:54,525 Četiri, Jed. 25 00:04:58,131 --> 00:05:00,132 Hej, prošetaj okolo. 26 00:05:00,509 --> 00:05:04,011 Oko bicikla. ne šalim se! Široko, okolo, govno jedno! 27 00:05:04,179 --> 00:05:06,973 nepristojno! Da imaš mamu, nije te dobro odgojila. 28 00:05:07,140 --> 00:05:10,601 To je smiješno. Idem odabrati tvoja majka kasnije na mom biciklu... 29 00:05:10,769 --> 00:05:13,479 - i ja ću uzeti svoj blunderbuss... - Hej, Seth. 30 00:05:13,981 --> 00:05:16,023 - Hej, Joe. - To je novo. 31 00:05:16,191 --> 00:05:17,817 Da, hvala. 32 00:05:17,985 --> 00:05:20,987 Prokleta stvar neće jebeno krenuti. 33 00:05:22,280 --> 00:05:23,906 Dakle, ideš u Belle? 34 00:05:25,784 --> 00:05:28,327 - Dakle, kupio si letvičasti bicikl? - Da. 35 00:05:28,495 --> 00:05:30,997 Koliko vas je ta stvar koštala? Koliko? 36 00:05:31,164 --> 00:05:33,124 Htio sam se zaustaviti večeras. 37 00:05:33,291 --> 00:05:36,293 Pa, čestitam. Umjesto toga, povlačiš se sa mnom. 38 00:05:36,461 --> 00:05:39,422 nemoj Ako idemo unutra, nemoj to činiti. 39 00:05:39,589 --> 00:05:42,341 - Pile kopaju TK. - Ne znaju. 40 00:05:42,509 --> 00:05:46,387 - Da, imaju. - Ljepljivo je. ne čini to 41 00:05:47,139 --> 00:05:52,685 Oko 10 posto stanovništva ima tu TK mutaciju. 42 00:05:52,853 --> 00:05:56,147 Kad se prvi put pojavilo, svi su mislili trebali bismo dobiti superheroje. 43 00:05:57,482 --> 00:06:00,317 Ali pokazalo se da je to to. Sada je to hrpa seronja... 44 00:06:01,737 --> 00:06:03,817 misliš da ti se oduševljavaju plutajuće četvrtine. 45 00:06:14,833 --> 00:06:16,959 Kao cijeli ovaj grad. 46 00:06:17,127 --> 00:06:20,588 Velike glave, mali krumpiri. 47 00:06:29,181 --> 00:06:31,974 - Puna kuća večeras, Joe. - Ostat ćemo iza pozornice. 48 00:06:32,142 --> 00:06:34,685 - Samo se nalazimo. - Pakirate svoje autobuse? 49 00:06:34,853 --> 00:06:36,854 - Teško. Je li tako, Seth? - Ja sam s Joeom. 50 00:06:37,022 --> 00:06:39,356 - Samo se sastajemo, ulazimo i izlazimo. - Nastavi. 51 00:06:44,863 --> 00:06:46,113 Suzie! 52 00:06:46,281 --> 00:06:48,741 - Hej! - Radiš li smjenu večeras? 53 00:06:48,909 --> 00:06:50,493 - Da. - Da? 54 00:06:50,660 --> 00:06:53,120 Gat me čovjek otkupio već za noć. 55 00:06:55,999 --> 00:06:58,000 Dušo, moram na posao. 56 00:07:07,177 --> 00:07:08,844 Hej, Joe. 57 00:07:14,559 --> 00:07:17,645 - Što? - Zach. Trenutno je tamo s Abeom. 58 00:07:17,813 --> 00:07:20,147 - Za što? - Zatvorio je krug. 59 00:07:20,315 --> 00:07:22,149 Ne seri? 60 00:07:24,236 --> 00:07:27,279 Postoji razlog zašto nas zovu looperi. 61 00:07:28,698 --> 00:07:32,701 Kada se prijavimo za ovaj posao, iznošenje smeća budućnosti... 62 00:07:32,869 --> 00:07:36,330 također se slažemo uz vrlo specifičan uvjet. 63 00:07:38,250 --> 00:07:41,210 Putovanje kroz vrijeme u budućnost je tako ilegalno... 64 00:07:41,378 --> 00:07:44,421 da kada naši poslodavci želimo zatvoriti naše ugovore... 65 00:07:44,589 --> 00:07:49,093 također će htjeti izbrisati svaki trag njihov odnos s nama ikada postoji. 66 00:07:51,513 --> 00:07:54,974 Pa ako smo još živi 30 godina od sada... 67 00:07:55,142 --> 00:07:59,937 oni će pronaći naše starije ja, vrati nam ga... 68 00:08:00,105 --> 00:08:03,065 i ubit ćemo ga kao i svaki drugi posao. 69 00:08:04,609 --> 00:08:07,736 To se zove zatvaranje vaše petlje. 70 00:08:09,614 --> 00:08:12,449 Dobijaš zlatnu plaću, dobiješ stisak ruke... 71 00:08:12,617 --> 00:08:14,827 i budeš oslobođen iz vašeg ugovora. 72 00:08:14,995 --> 00:08:17,454 Uživajte u sljedećih 30 godina. 73 00:08:18,248 --> 00:08:22,626 Ovaj posao ne privlači najnapredniji ljudi. 74 00:08:22,794 --> 00:08:25,588 Pa slavimo? 75 00:08:25,755 --> 00:08:27,923 Da! Da! 76 00:09:04,377 --> 00:09:05,628 Paziti! 77 00:09:06,880 --> 00:09:08,422 Sranje. 78 00:09:12,219 --> 00:09:13,594 Isus. 79 00:09:13,762 --> 00:09:15,804 Jebi se, Joe. 80 00:09:52,342 --> 00:09:54,301 Što, četvrta petlja zatvorena ovaj mjesec? 81 00:09:54,469 --> 00:09:56,512 Petlja zatvorena. Idemo. 82 00:10:10,151 --> 00:10:12,736 Petlja zatvorena, dušo! 83 00:10:45,145 --> 00:10:46,603 Da. 84 00:11:00,452 --> 00:11:02,036 Seth? 85 00:11:02,203 --> 00:11:03,954 Isus. 86 00:11:05,665 --> 00:11:07,249 Mogli bi stići svaki čas. 87 00:11:07,417 --> 00:11:09,001 - Jesu li ovdje? - Ne. Tko? 88 00:11:09,169 --> 00:11:13,172 Oh, Kriste. Joe, Kriste! 89 00:11:13,840 --> 00:11:15,799 - Što to radiš? - Daj mi pištolj. 90 00:11:15,967 --> 00:11:17,551 Oh, točno. To je pametno. 91 00:11:17,719 --> 00:11:19,762 - Makni se od prozora. - Isuse, Joe. 92 00:11:19,929 --> 00:11:22,097 - Samo tiho. - Možete me zaštititi. 93 00:11:22,265 --> 00:11:23,932 - Pa oni... - Što si učinio? 94 00:11:24,100 --> 00:11:27,102 Oh, Isuse. Ovo je kao noćna mora. 95 00:11:28,063 --> 00:11:29,646 Ovo je noćna mora. 96 00:11:29,814 --> 00:11:33,192 Tada sam znao što je učinio, pa ne znam zašto sam pitala. 97 00:11:33,360 --> 00:11:35,110 Što si napravio? 98 00:11:36,613 --> 00:11:40,491 On... On je pjevao. 99 00:11:42,577 --> 00:11:46,372 Kroz čep i vreću, ali mogao sam čuti melodiju. 100 00:11:47,207 --> 00:11:49,291 Duboka sjećanja... 101 00:11:49,459 --> 00:11:52,252 moja mama u mračnoj sobi... 102 00:11:52,420 --> 00:11:55,339 brinući se za mene, pjevajući tu melodiju. 103 00:11:57,425 --> 00:12:01,762 Jednom kad sam znala da sam on ja... 104 00:12:07,602 --> 00:12:09,186 Joe, nisam mogao. 105 00:12:09,354 --> 00:12:12,356 Nisam mogla. Morao sam vidjeti. 106 00:12:14,859 --> 00:12:18,946 Rekao mi je... Sjećam se, rekao mi je... 107 00:12:19,656 --> 00:12:23,534 postoji novi sveti šef terorizma u budućnosti... 108 00:12:23,701 --> 00:12:26,286 i on zatvara sve petlje. 109 00:12:26,454 --> 00:12:28,956 Zovu ga Kišotvorac. 110 00:12:29,749 --> 00:12:34,002 Rekao mi je to. Zatim je poželio cigaretu. 111 00:12:34,170 --> 00:12:38,757 Pa sam ga odvezao, i uputi mi ovaj pogled. 112 00:12:41,219 --> 00:12:43,303 I samo počne trčati. 113 00:12:44,389 --> 00:12:45,806 Imao sam svoju glupost... 114 00:12:45,974 --> 00:12:49,435 pa znam da imam oko 15 koraka dok ne bude izvan mog dometa. 115 00:12:49,602 --> 00:12:51,770 I dolaze i odlaze... 116 00:12:53,064 --> 00:12:56,316 a ja ga samo gledam dok ne ode. 117 00:12:56,734 --> 00:12:59,319 To se zove puštanje vaše petlje u rad. 118 00:12:59,487 --> 00:13:01,321 To nije dobra stvar. 119 00:13:01,489 --> 00:13:03,365 Što da radim? 120 00:13:04,659 --> 00:13:08,495 Ti si jedini prijatelj kojeg imam, Joe. Moraš mi pomoći. 121 00:13:10,582 --> 00:13:12,416 Ti si jebeni idiot kad dolaziš ovamo. 122 00:13:13,793 --> 00:13:16,170 Ne možeš biti ovdje. Dat ću ti nešto novca. 123 00:13:16,337 --> 00:13:19,381 Joe! Malo novca? Gdje ću ići? 124 00:13:19,549 --> 00:13:22,676 Uskočiš u teretni vlak. Istjerao si ga iz grada. 125 00:13:28,725 --> 00:13:30,642 Samo se ne miči. 126 00:13:32,228 --> 00:13:34,771 Reci Sudu, pazi na prozor van. 127 00:13:34,939 --> 00:13:36,607 Imaš ga, prozor. 128 00:13:37,650 --> 00:13:40,152 - Kid Blue, Joe! hajde - Samo malo! 129 00:13:40,320 --> 00:13:43,780 - Otvori ova prokleta vrata! - Ne mogu ništa učiniti za tebe, Seth. 130 00:13:43,948 --> 00:13:47,743 Moraš me sakriti! Molim te, Joe! sakrij me! 131 00:13:47,911 --> 00:13:51,997 Molim! Kupi mi malo vremena a onda ću ići! Molim? 132 00:13:52,165 --> 00:13:54,124 Natjerat ćeš me raznijeti ova vrata? 133 00:13:54,292 --> 00:13:56,001 Da, izdrži! 134 00:13:57,337 --> 00:13:58,837 Molim? 135 00:13:59,964 --> 00:14:01,423 Potez. Potez. 136 00:14:02,967 --> 00:14:04,551 Hajde, Joe! Otvoriti! 137 00:14:13,686 --> 00:14:15,771 Isus. 138 00:14:24,531 --> 00:14:27,991 - To je potrajalo. - Misliš da je lako izgledati ovako dobro? 139 00:14:28,159 --> 00:14:32,079 Tye će paziti na tvoj stan za to vrijeme idemo razgovarati s Abeom. 140 00:14:32,997 --> 00:14:34,748 U limenci je kava. 141 00:14:34,916 --> 00:14:36,208 Hvala. 142 00:14:54,852 --> 00:14:57,145 Daj mi dvije minute. 143 00:15:10,076 --> 00:15:13,579 Znaš zašto to zovu strijelac na grašak tvoja glupača? 144 00:15:14,122 --> 00:15:17,666 Jer nemoguće je bilo što pogoditi dalje od 15 jardi. 145 00:15:17,834 --> 00:15:20,502 Nemoguće je propustiti nešto bliže. 146 00:15:20,670 --> 00:15:23,839 To je pištolj za zajebane purane. 147 00:15:24,299 --> 00:15:25,591 Ne kao gat. 148 00:15:26,718 --> 00:15:30,178 Gat ima domet. 149 00:15:30,930 --> 00:15:32,848 Točnost. 150 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 Mali, prestani. Nemojte raznijeti drugu nogu. 151 00:16:02,837 --> 00:16:05,756 - Jebote! - Što se dovraga događa vani? 152 00:16:06,466 --> 00:16:08,800 - Kako si, Abe? - Hej, Joe. 153 00:16:08,968 --> 00:16:11,970 Nisi opalio drugu nogu, jesi li, Kid? 154 00:16:15,183 --> 00:16:16,558 U redu. 155 00:16:17,810 --> 00:16:23,065 Moj pradjed mi je rekao djed, "Muškarci su kao pauci." 156 00:16:24,067 --> 00:16:26,735 To su mališani moraš biti oprezan." 157 00:16:26,903 --> 00:16:29,154 Ne znam slažem se s tim. 158 00:16:29,364 --> 00:16:30,739 Da? 159 00:16:31,908 --> 00:16:34,451 Koji kurac je li moj pradjed znao? 160 00:16:34,619 --> 00:16:36,745 Ovaj čovjek je iz budućnosti. 161 00:16:36,913 --> 00:16:41,041 Mafija ga je vratila ovamo, kartu u jednom smjeru, za vožnju petljama. 162 00:16:41,209 --> 00:16:44,044 To je malo truda, čak i za Abea, pa da prođe vrijeme... 163 00:16:44,212 --> 00:16:48,256 regrutirao je prave mišiće, gat ljudi. Sada on vodi grad. 164 00:16:48,424 --> 00:16:51,593 Bilo koji drugi grad, to bi bilo impresivno. 165 00:17:04,232 --> 00:17:07,317 Kako možete djeco stajati nositi te ogrlice? 166 00:17:08,820 --> 00:17:10,028 - Kravate? - Kravate. 167 00:17:10,196 --> 00:17:12,906 Smiješan. Svjestan si nemamo dress code? 168 00:17:13,324 --> 00:17:15,867 - Moda. - Znaš... Pa ne znaš. 169 00:17:16,035 --> 00:17:19,538 Filmovi u koje se oblačiš samo kopiraju druge filmove. 170 00:17:20,039 --> 00:17:23,709 Ovo prokleto 20. stoljeće afektacije. 171 00:17:23,876 --> 00:17:25,544 Napravi nešto novo. 172 00:17:25,712 --> 00:17:30,674 Stavite svjetleću stvar oko vrata ili koristite gumirane... 173 00:17:31,467 --> 00:17:33,301 - Samo budi nov. - U redu. 174 00:17:39,559 --> 00:17:43,437 - Bilo je lijepo razgovarati s tobom, Abe. - Sviđaš mi se, Joe. 175 00:17:43,604 --> 00:17:46,398 Ali dovoljno smo sigurni da te je Seth posjetio. 176 00:17:46,566 --> 00:17:48,358 - Moramo nešto učiniti. - Seth? 177 00:17:48,526 --> 00:17:51,945 Očekuješ da ćemo slomi prste čekićem... 178 00:17:52,113 --> 00:17:53,572 ili nešto grozno. 179 00:17:53,740 --> 00:17:57,409 Ali smirit ću tu napetost kako treba sada. To se neće dogoditi. 180 00:17:57,577 --> 00:18:01,371 Što će se dogoditi je da ću malo popričati. 181 00:18:01,539 --> 00:18:03,540 Čak ni tako dugo. 182 00:18:03,958 --> 00:18:05,876 I odustat ćeš tvoj prijatelj. 183 00:18:06,043 --> 00:18:10,172 moj prijatelj? Seth? Oprostite, zbunjen sam. 184 00:18:10,339 --> 00:18:12,174 Pa, onda ću malo pričati. 185 00:18:12,341 --> 00:18:15,260 Znaš, bio si najmlađi petljač Ikad sam zaposlio. 186 00:18:15,845 --> 00:18:18,430 Izgledao si prokleto smiješno, rekli su. 187 00:18:19,640 --> 00:18:21,850 Blunderbuss do ovdje na tebi. 188 00:18:22,018 --> 00:18:25,729 - Doveli su te. Zaboravio sam zbog čega. - Trgovina satova. 189 00:18:25,897 --> 00:18:29,733 Da. Zakotrljao si jedan od naših frontova, trgovina satova. 190 00:18:30,526 --> 00:18:34,571 I imali su tebe, znaš. Ovo dijete, kao životinja. 191 00:18:34,739 --> 00:18:38,533 Ali pogledala si me, kosa ti se zalijepila do pola lica... 192 00:18:38,701 --> 00:18:41,995 samo jedno oko me gleda. mogao sam vidjeti... 193 00:18:42,580 --> 00:18:47,042 kao da vidim da se to događa na TV-u, loša verzija tvog života. 194 00:18:47,210 --> 00:18:52,714 Kao vizija, Mogao sam vidjeti kako ćeš postati loš. 195 00:18:52,882 --> 00:18:54,883 Pa sam ga promijenio. 196 00:18:55,510 --> 00:18:59,179 Očistio sam te i stavio ti pištolj u ruke. 197 00:19:00,640 --> 00:19:04,100 - Dao sam ti nešto što je tvoje. - Zahvalan sam na tome, Abe. 198 00:19:04,268 --> 00:19:08,021 Dao sam ti nešto što je tvoje. 199 00:19:10,066 --> 00:19:11,608 I sjećam se tog klinca. 200 00:19:13,861 --> 00:19:18,657 I mislim da ako se pitaš, pitaš, "Koga bih žrtvovao za ono što je moje?" 201 00:19:18,825 --> 00:19:22,577 Mislim da bi Seth bio dubok i udoban unutar tog kruga. 202 00:19:24,956 --> 00:19:27,749 Pokazat ću ti koliko te poznajem. 203 00:19:28,292 --> 00:19:31,920 Neću te ni slomiti. Samo ću te unazaditi. 204 00:19:33,589 --> 00:19:36,550 Znamo da ste skrivali pola tvojih rešetki. 205 00:19:36,717 --> 00:19:39,719 Što je pametno, nema zakona protiv toga. Izaći ćeš. 206 00:19:39,887 --> 00:19:42,681 Otići ćeš u inozemstvo. Učite svoj mandarinski? 207 00:19:42,849 --> 00:19:45,058 - francuski. - francuski? 208 00:19:47,061 --> 00:19:51,106 Odrekneš ga se ili nam daš pola svoje zalihe. 209 00:19:51,774 --> 00:19:54,651 Voljni ste odbaciti tvoje srebro u zemlji... 210 00:19:55,027 --> 00:19:56,862 za Setha? 211 00:20:06,414 --> 00:20:08,331 Ubit ćeš ga. 212 00:20:08,499 --> 00:20:13,003 Ne ako možemo pomoći. Budite previše kataklizmični promjena za budućnost. 213 00:20:13,170 --> 00:20:15,922 Ono što ćemo učiniti je opasno u tom smislu... 214 00:20:16,090 --> 00:20:18,258 iako ne tako opasno kao ubiti ga. 215 00:20:18,426 --> 00:20:22,596 Povrh toga, čovjek iz budućnosti radi besplatno dovoljno dugo... 216 00:20:22,847 --> 00:20:26,933 ovo sranje s putovanjem kroz vrijeme sprži ti mozak ko jaje. 217 00:20:27,101 --> 00:20:28,393 Zašto jebeni francuski? 218 00:20:29,395 --> 00:20:30,979 idem u Francusku. 219 00:20:31,147 --> 00:20:33,732 - Trebao bi otići u Kinu. - Idem u Francusku. 220 00:20:33,900 --> 00:20:36,318 Ja sam iz budućnosti. Trebao bi otići u Kinu. 221 00:20:36,485 --> 00:20:38,778 - Idem u Francusku. - Ideš... 222 00:20:50,583 --> 00:20:53,126 Podni sef, ispod tepiha. 223 00:20:54,045 --> 00:20:56,004 Šest sedam četiri dva. 224 00:21:01,552 --> 00:21:04,054 Mali su ti koji te shvate. 225 00:21:10,353 --> 00:21:14,522 Zašto ne ubiješ jedan sat, Joe. Na kuću. 226 00:21:18,861 --> 00:21:20,695 Nazovite doktora. 227 00:22:57,668 --> 00:22:59,294 Čekati. 228 00:23:00,087 --> 00:23:02,338 Čekati! 229 00:23:04,383 --> 00:23:05,884 Čekati. 230 00:24:12,118 --> 00:24:14,536 znaš, Ne mogu se sjetiti lica svoje majke. 231 00:24:15,204 --> 00:24:19,332 Prije je trčala rukama kroz moju kosu. 232 00:24:24,713 --> 00:24:26,506 Samo ovako. 233 00:24:43,566 --> 00:24:46,901 Mislim da sam samo pustio svog najboljeg prijatelja biti ubijen večeras. 234 00:24:47,653 --> 00:24:49,445 Za srebro. 235 00:24:55,578 --> 00:24:56,870 Sranje. 236 00:24:57,037 --> 00:24:58,413 Da. 237 00:24:59,290 --> 00:25:00,832 Sranje. 238 00:25:04,461 --> 00:25:06,045 oprosti 239 00:25:08,507 --> 00:25:10,425 Dat ću ti nešto novca. 240 00:25:10,593 --> 00:25:14,429 Godinama čuvam svoje srebro a ja ću ti dati pola toga. 241 00:25:15,347 --> 00:25:17,473 Možete ispravno odgajati svoje dijete. 242 00:25:17,641 --> 00:25:19,559 Želiš li mi dati pola svog srebra? 243 00:25:19,727 --> 00:25:23,730 Srebro ima žice. Dobio sam svoj posao. 244 00:25:25,482 --> 00:25:27,525 Dobili ste svoje. 245 00:25:28,235 --> 00:25:31,696 Lijepo od tebe što brineš za mene, ali dobro mi ide. 246 00:25:33,657 --> 00:25:36,701 Zašto se jednostavno ne držimo na pružene usluge. 247 00:25:41,498 --> 00:25:43,583 Je li to ono što želiš? 248 00:27:48,083 --> 00:27:49,417 Sranje! 249 00:29:29,435 --> 00:29:32,520 Onda postaje samo haos, kao svinja koja jebe nogometnu loptu. 250 00:29:32,688 --> 00:29:35,565 Znaš što govorim. Završimo ovo. 251 00:29:38,402 --> 00:29:41,362 Tamo je 24. Brojim. 252 00:29:43,782 --> 00:29:45,741 Trebala bi poslužiti još dva putovanja. 253 00:30:07,473 --> 00:30:09,056 Prokletstvo! 254 00:30:12,644 --> 00:30:15,396 Mali, žao mi je! Reci Abeu da ću ovo popraviti! 255 00:30:15,564 --> 00:30:19,984 Reci mu da ću pronaći svoju petlju i ubit ću ga! Reci Abeu... 256 00:30:21,612 --> 00:30:23,070 Mama ti jebem! 257 00:34:03,625 --> 00:34:05,418 Rainmaker... 258 00:36:31,439 --> 00:36:32,523 Sranje! 259 00:36:56,464 --> 00:36:58,299 Imaš li aspirina? 260 00:36:58,592 --> 00:37:00,509 Sve njih, molim. 261 00:37:04,389 --> 00:37:06,849 Uzet ću i taj kaput. 262 00:37:26,119 --> 00:37:28,162 sta to radis 263 00:37:30,540 --> 00:37:33,792 sta to radis Joe, rekao sam ti da bježiš. 264 00:37:57,359 --> 00:37:59,735 Nemoj to učiniti, idiote. 265 00:38:03,865 --> 00:38:05,824 Požuri, Blue! 266 00:38:06,159 --> 00:38:10,412 To je druga petlja koju smo pokrenuli ovaj tjedan. Postaje endemski. 267 00:38:12,332 --> 00:38:13,874 Jebeni Kid Blue. 268 00:38:14,042 --> 00:38:16,377 Još otprilike dva putovanja bi trebala biti dovoljna. 269 00:38:54,290 --> 00:38:55,958 Sranje. 270 00:39:17,230 --> 00:39:19,565 Ti glupo malo govno. 271 00:39:29,492 --> 00:39:31,618 Lupati po pločniku, pomesti dvorište vlaka. 272 00:39:31,786 --> 00:39:35,664 Svaka sekunda koja prođe je loša. Baci se na to. 273 00:39:36,750 --> 00:39:38,208 Glupo malo sranje. 274 00:39:38,376 --> 00:39:40,252 Mogu ovo popraviti. 275 00:39:41,713 --> 00:39:43,756 - Mogu ga pronaći! - Idi kući. 276 00:39:43,923 --> 00:39:45,799 Neka odrasli rade. 277 00:39:47,010 --> 00:39:48,969 Kid Blue. 278 00:40:26,424 --> 00:40:30,302 Gade jedan. Kako da te nađem? 279 00:42:38,556 --> 00:42:39,598 Kava? 280 00:42:41,851 --> 00:42:43,435 Molim. 281 00:42:44,020 --> 00:42:46,438 Crna. I malo vode. 282 00:42:46,606 --> 00:42:48,148 Još nešto? 283 00:42:49,025 --> 00:42:50,484 jedemo? 284 00:42:51,361 --> 00:42:55,030 - Naručio sam nešto. - Odrezak i jaja. Rijetko i zbrkano. 285 00:42:55,198 --> 00:42:57,241 Stižu dva odreska i jaja. 286 00:43:02,497 --> 00:43:04,248 Mora boljeti. 287 00:43:04,666 --> 00:43:08,377 - Nisam bio siguran da ćeš je se sjetiti. - Sastavio sam ga. 288 00:43:09,128 --> 00:43:10,504 Pametan. 289 00:43:16,594 --> 00:43:20,806 Znaš, postoji još jedna djevojka koji ovdje radi vikendom. 290 00:43:22,976 --> 00:43:26,603 - Jen? - Točno. Manje slova. 291 00:43:27,355 --> 00:43:29,106 To bi bilo bolje. 292 00:43:37,156 --> 00:43:38,991 Kako ti ide francuski? 293 00:43:39,158 --> 00:43:42,661 Dobro. Reći ćeš mi da bih trebao biti učiti mandarinski? 294 00:43:42,829 --> 00:43:44,621 Nikada nisam požalila što sam naučila francuski. 295 00:43:44,914 --> 00:43:48,083 Znam da imaš pištolj između tvojih nogu. 296 00:43:49,669 --> 00:43:52,212 Ne? Pa, dobit ćeš ga na kraju. 297 00:43:53,298 --> 00:43:55,215 - Očito. - Dobro, slušaj. 298 00:43:55,383 --> 00:43:59,052 Ovo je teška situacija, ali oboje znamo kako ovo mora ići dolje. 299 00:43:59,220 --> 00:44:01,555 Ne mogu dopustiti da odeš iz ove zalogajnice. 300 00:44:01,723 --> 00:44:04,641 Ovo je sada moj život. Ja sam to zaradio. Već si imao svoj. 301 00:44:04,809 --> 00:44:09,563 Pa zašto ne radite ono što starci rade i umrijeti? Odjebi mi s puta. 302 00:44:09,731 --> 00:44:13,108 Zašto ne izvadiš pištolj između nogu i učiniti to? 303 00:44:16,070 --> 00:44:17,154 Dječak. 304 00:44:22,994 --> 00:44:25,454 Teško ti je gledati u oči. 305 00:44:27,540 --> 00:44:30,375 - Previše je čudno. - Tvoje lice gleda unatrag. 306 00:44:32,920 --> 00:44:36,173 Pa znaš što će se dogoditi? Jeste li već sve ovo učinili? 307 00:44:36,341 --> 00:44:38,884 Ne želim razgovarati o sranje s putovanjem kroz vrijeme. 308 00:44:39,052 --> 00:44:42,095 Ako počnemo pričati o tome, bit ćemo ovdje cijeli dan. 309 00:44:42,263 --> 00:44:43,930 Izrada dijagrama sa slamkama. 310 00:44:44,098 --> 00:44:47,100 - Nije bitno. - Povrijedio sam se, to ti promijeni tijelo. 311 00:44:47,268 --> 00:44:50,270 - Mijenja li ti ono što radim sjećanja? - Nema veze! 312 00:45:02,909 --> 00:45:04,826 Pamćenje mi je mutno. 313 00:45:05,995 --> 00:45:07,788 To je oblak. 314 00:45:08,498 --> 00:45:10,916 Jer moja sjećanja zapravo nisu sjećanja. 315 00:45:11,084 --> 00:45:13,835 Oni su samo jedan od mogućih eventualnost sada. 316 00:45:15,713 --> 00:45:21,134 I postaju jasnije ili mutnije kako postaju više ili manje vjerojatni. 317 00:45:21,302 --> 00:45:25,639 Ali onda dođu do sadašnjeg trenutka, i odmah su ponovno čisti. 318 00:45:26,474 --> 00:45:29,476 mogu se sjetiti što radite nakon što to učinite. 319 00:45:32,647 --> 00:45:33,980 I boli. 320 00:45:34,190 --> 00:45:36,316 Pa čak i kad smo razdvojeni... 321 00:45:36,484 --> 00:45:38,693 - možeš li se sjetiti što sam radio poslije? - da 322 00:45:38,861 --> 00:45:43,073 Ali ovo je precizan opis nejasnog mehanizma. 323 00:45:43,241 --> 00:45:45,617 Neuredno je. 324 00:45:46,119 --> 00:45:47,953 Sve što znam... znam dvije stvari. 325 00:45:48,121 --> 00:45:52,416 Znam što mi se događa u glavi. I znam da ćeš je upoznati. 326 00:45:58,297 --> 00:45:59,464 WHO? 327 00:46:04,971 --> 00:46:07,139 Ona će ti spasiti život. 328 00:46:12,979 --> 00:46:15,647 Dugo je mislila da ćemo... 329 00:46:16,649 --> 00:46:18,817 Imali bismo dijete. 330 00:46:21,779 --> 00:46:24,030 Bila bi sjajna majka. 331 00:46:26,200 --> 00:46:29,077 - Toliko je to željela. - Da, ali ona...? 332 00:46:30,163 --> 00:46:31,538 Kako...? 333 00:46:33,166 --> 00:46:35,000 Znači ona mi spašava život? 334 00:46:35,168 --> 00:46:36,626 Da. 335 00:46:37,503 --> 00:46:39,588 Hajde da pogledamo tvoj život. 336 00:46:39,755 --> 00:46:42,424 Ti si ubojica. I narkoman. 337 00:46:42,592 --> 00:46:44,718 Jebeni dječji mentalitet. 338 00:46:44,886 --> 00:46:48,555 "Što je moje." "Moj život." Spasite svoj život. Pitate me kako? 339 00:46:48,723 --> 00:46:51,892 Pitanje je zašto. Zašto bi netko žrtvuje svoj život? 340 00:46:52,059 --> 00:46:54,686 Prestani s velikim i moćnim sranjima. Ne trebam svoj život... 341 00:46:54,854 --> 00:46:57,355 Začepi svoja jebena dječja usta. 342 00:46:59,734 --> 00:47:01,568 Tako si samozaokupljen i glup. 343 00:47:01,736 --> 00:47:04,654 I ona će te počistiti i ona će... 344 00:47:12,663 --> 00:47:17,167 Ti ćeš joj uzeti ljubav poput spužve. 345 00:47:17,335 --> 00:47:20,587 A ti misliš, “Možda sam se oslobodio prošlosti. 346 00:47:20,755 --> 00:47:22,547 Možda sam siguran." 347 00:47:24,133 --> 00:47:25,509 Jučer. 348 00:47:26,802 --> 00:47:28,094 Što jučer? 349 00:47:28,262 --> 00:47:31,932 Trideset godina od sada je jučer. 350 00:47:33,392 --> 00:47:35,560 Nećeš se toga sjećati. 351 00:47:46,322 --> 00:47:48,114 Reći ću ti što se događa... 352 00:47:48,282 --> 00:47:52,077 ovoj lijepoj ženi koji spašava tvoj bezvrijedni jebeni život. 353 00:48:36,205 --> 00:48:38,748 Jeste li čuli za Rainmaker? 354 00:48:40,585 --> 00:48:43,587 Da, Seth je rekao te večeri. 355 00:48:44,255 --> 00:48:47,382 Novi šef u budućnosti? Upotrijebio je riječi "sveti teror". 356 00:48:47,550 --> 00:48:50,260 Da. Vladavina terora. 357 00:48:50,428 --> 00:48:54,306 Masovna pogubljenja. Čistke skitnica. Svugdje odjednom. 358 00:48:54,473 --> 00:48:57,100 Legenda je Rainmaker došao niotkuda. 359 00:48:57,268 --> 00:49:01,354 U razdoblju od šest mjeseci uzeo je ukupno kontrolu nad pet velikih sindikata. 360 00:49:01,522 --> 00:49:03,898 - Za to bi bila potrebna vojska. - Nije imao vojsku. 361 00:49:04,066 --> 00:49:06,484 Priča je da je to učinio sam. 362 00:49:07,069 --> 00:49:09,195 - Sama sama. - Pa kako je to učinio? 363 00:49:09,363 --> 00:49:13,742 To je tajna. Nema slika od njega. Čak i ako je to on. To je suludo. 364 00:49:13,909 --> 00:49:18,413 Postoje priče da ima sintetičku čeljust, vidio kako mu je mama upucana, takvo sranje. 365 00:49:18,581 --> 00:49:20,957 Riječ se proširila bivša looperova loza... 366 00:49:21,125 --> 00:49:25,086 jer prvo što je učinio je početak zatvaranja petlji. Svi oni. 367 00:49:29,383 --> 00:49:31,968 Znaš li što je ovo? Ovaj broj? 368 00:49:32,136 --> 00:49:33,345 Dale, čekaj. Usporiti. 369 00:49:33,512 --> 00:49:37,140 Moglo bi nas odvesti do Tvorca kiše, Joe! Nalazi se u bolničkoj dokumentaciji. 370 00:49:37,308 --> 00:49:40,477 Zapiši ovo: 0, 7, 1, 5, 3... 371 00:49:40,645 --> 00:49:43,313 9, 0, 2, 9, 3, 5! 372 00:49:52,073 --> 00:49:55,992 Ovo je podatak za identifikaciju na Rainmakeru. 373 00:49:56,160 --> 00:50:01,498 On je ovdje. Sada živi ovdje. U ovoj županiji. 374 00:50:01,666 --> 00:50:03,833 I iskoristit ću ovo da ga pronađem. 375 00:50:04,001 --> 00:50:06,086 I ubit ću ga. 376 00:50:06,253 --> 00:50:08,463 Zaustavit ću ga od ubojstva moje žene. 377 00:50:08,631 --> 00:50:12,592 Jebi se. I tvoja žena. Ništa od ovoga me se ne tiče. 378 00:50:12,760 --> 00:50:15,053 - Ovo će se dogoditi... - Dogodilo se tebi. 379 00:50:15,221 --> 00:50:19,432 Ne mora se to dogoditi meni. ti imam njezinu sliku na satu? 380 00:50:19,600 --> 00:50:22,435 Pokaži mi sliku. Čim je vidim, odlazim. 381 00:50:22,603 --> 00:50:25,480 Jebeno ću se udati za nekog drugog. Obećanje. 382 00:50:25,648 --> 00:50:29,150 Kad vidim tu sliku, ta magla u tvom mozgu trebala bi samo... 383 00:50:29,318 --> 00:50:32,404 progutati sva sjećanja, točno? Ona će otići. 384 00:50:32,613 --> 00:50:35,949 - Ako je se odrekneš, bit će sigurna. - Odreći je se? 385 00:50:36,117 --> 00:50:40,078 Ti si taj zbog kojeg je ubijena. Ako te nikad ne sretne, sigurna je. 386 00:50:40,246 --> 00:50:42,914 Ne razumiješ. Ne moramo je se odreći. 387 00:50:43,082 --> 00:50:46,876 Neću je se odreći. Spasit ću je. 388 00:51:01,100 --> 00:51:04,352 Dođite do polja. Možemo ih izgubiti u poljima. 389 00:51:06,021 --> 00:51:08,690 Uskočiti u vlak. Bježi iz grada! 390 00:51:33,132 --> 00:51:37,427 Što dovraga svi rade? Čekaj moj signal! 391 00:51:37,595 --> 00:51:40,305 - Vani straga! On trči! - Istrčao je straga! 392 00:51:50,733 --> 00:51:52,066 Sranje! 393 00:51:59,116 --> 00:52:00,158 Živ! 394 00:52:06,707 --> 00:52:08,541 Jebati! Sranje! Hajde, hajde! 395 00:52:08,709 --> 00:52:11,085 Hajde, govno jedno! hajde 396 00:52:20,763 --> 00:52:23,431 - Uzmi tragač! Tragač! - Idi! Ići! 397 00:52:23,599 --> 00:52:25,600 Jebati! Jebati! 398 00:52:26,936 --> 00:52:28,520 Sranje. 399 00:54:11,624 --> 00:54:14,083 Hajde, dušo. Vrijeme je za ustajanje. 400 00:54:54,917 --> 00:54:57,251 Slušaj, jebaču! 401 00:54:57,419 --> 00:55:03,049 Upucao sam i zakopao tri skitnice u prošloj godini! 402 00:55:03,467 --> 00:55:07,178 Tako da me nije briga kakvu priču o skitnici plačeš imaš. 403 00:55:07,346 --> 00:55:10,807 Dobivam tuce tjedno, prijatelju. Kod mene to ne košta ništa. 404 00:55:10,975 --> 00:55:16,229 Ali ako opet pokažeš svoje lice ovdje, Jebeno ću te prepoloviti! 405 00:55:57,354 --> 00:56:01,357 Pa, našli ste ga. 406 00:56:02,109 --> 00:56:05,486 Pratiti Sethov bicikl, to je bilo pametno. 407 00:56:05,654 --> 00:56:08,781 Onda si podigao poteru i izašao po njega. 408 00:56:08,949 --> 00:56:12,326 - Mogla bih to ponoviti. - Možeš li opet zajebavati? Stvarno? 409 00:56:12,494 --> 00:56:14,746 Imam previše jahanja, Kid. 410 00:56:14,913 --> 00:56:18,791 Ne mogu si priuštiti jebeno igranje kauboja. 411 00:56:19,752 --> 00:56:21,544 Stavite svoj gat na stol. 412 00:56:39,855 --> 00:56:42,440 Htio sam da kažeš da sam bio dobar. 413 00:56:44,943 --> 00:56:46,527 To je sve što sam želio. 414 00:56:48,989 --> 00:56:51,407 Ovo je sve što imam. 415 00:56:58,916 --> 00:57:00,750 Molim te daj mi još jednu priliku? 416 00:57:00,918 --> 00:57:04,128 Dovest ću ga ovamo živog i držati ga. 417 00:57:04,963 --> 00:57:07,715 I možeš staviti metak u njegovom mozgu sebe. 418 00:57:09,134 --> 00:57:10,426 Ne! 419 00:57:16,809 --> 00:57:19,894 Pusti me! Pusti me! 420 00:58:09,194 --> 00:58:10,987 Hej, tko je tamo? 421 00:58:15,993 --> 00:58:19,078 Stanite odmah! upucat ću te. 422 00:58:21,790 --> 00:58:23,916 Ti stani! Stanite odmah! 423 00:58:27,171 --> 00:58:30,423 Kažem ti da prestaneš! Ti stani! 424 00:59:02,039 --> 00:59:03,581 Glava se raspada. 425 00:59:04,374 --> 00:59:05,958 - Moja glava. - Hej. 426 00:59:06,126 --> 00:59:09,128 Podignite pogled prema svjetlu. Pogledaj me gore. 427 00:59:09,296 --> 00:59:10,755 Koliko je prošlo otkako si pao? 428 00:59:10,923 --> 00:59:12,798 - Ispalo? - Ispalo. 429 00:59:13,467 --> 00:59:15,384 - Jedan dan. - Jedan dan. 430 00:59:15,552 --> 00:59:16,928 Ne osjećam noge. 431 00:59:17,095 --> 00:59:19,805 Prolaziš kroz povlačenje, ti jebeni narkomanče. 432 00:59:19,973 --> 00:59:22,266 Moraš mi pomoći. ja ću umrijeti 433 00:59:23,477 --> 00:59:25,311 žedan sam. 434 00:59:26,104 --> 00:59:28,439 Voda. Voda! 435 00:59:45,040 --> 00:59:46,832 Žedan... 436 01:00:00,430 --> 01:00:01,973 Cid! 437 01:00:03,308 --> 01:00:05,059 Uđi unutra, dušo. 438 01:00:06,979 --> 01:00:09,105 - Tko je taj čovjek? - On je samo skitnica. 439 01:00:09,273 --> 01:00:11,357 - Ne, nije. - O, da? 440 01:00:11,525 --> 01:00:13,818 Cipele su mu previše sjajne. 441 01:00:13,986 --> 01:00:15,903 Zar nisi pametan majmun. 442 01:00:16,071 --> 01:00:18,447 - Je li bolestan? - Da. 443 01:00:18,615 --> 01:00:21,033 - Hoće li mu biti bolje? - Da. 444 01:00:21,201 --> 01:00:25,246 - Obećavaš? - Samo idi spavati, u redu, dječače? 445 01:00:29,334 --> 01:00:32,211 - Noć, dušo. - Laku noć, Sara. 446 01:01:09,333 --> 01:01:10,833 hej 447 01:01:20,093 --> 01:01:22,261 Prvi put sam joj vidio lice. 448 01:01:22,429 --> 01:01:24,055 Prvi put sam joj vidio lice. 449 01:01:24,222 --> 01:01:25,973 Pogledaj me. 450 01:01:26,600 --> 01:01:27,850 br. 451 01:01:28,018 --> 01:01:30,102 Prvi put sam joj vidio lice. 452 01:01:31,730 --> 01:01:34,982 Prvi put sam joj vidio lice. Prvi put sam ti vidio lice. 453 01:01:35,150 --> 01:01:37,610 Prvi put sam joj vidio lice. 454 01:02:19,152 --> 01:02:22,446 Dobro jutro, majmune. Želite li nešto pojesti? 455 01:02:22,614 --> 01:02:24,657 Čovjek je ustao. 456 01:02:25,492 --> 01:02:27,701 Ostaje li sada ovdje? 457 01:02:27,953 --> 01:02:29,286 br. 458 01:02:35,377 --> 01:02:36,794 Baci ga. 459 01:02:38,004 --> 01:02:40,548 - Upravo ću završiti s čišćenjem. - Spusti to. 460 01:02:44,136 --> 01:02:46,762 - Kako se osjećaš? - Rekao bih da sam na 30 posto. 461 01:02:46,930 --> 01:02:49,932 ideš polako, do kraja tjedna imat ćeš 50. 462 01:02:52,727 --> 01:02:55,104 Prihvatio sam te da ne umreš. nisi 463 01:02:55,272 --> 01:02:58,107 Uzmi jutro za odmor, onda odlazi s moje farme. 464 01:02:58,275 --> 01:03:00,234 - Ne mogu to učiniti. - Molim? 465 01:03:00,402 --> 01:03:02,445 Moram ostati ovdje neko vrijeme. 466 01:03:02,612 --> 01:03:04,363 - Ne sviđa mi se to. - Oprostite. 467 01:03:04,531 --> 01:03:07,533 Upravo si izgubio svoju privilegije "uzmi jutro za odmor". 468 01:03:07,701 --> 01:03:09,160 - Makni se s moje farme. - Ne. 469 01:03:09,327 --> 01:03:11,328 Makni se s moje farme. 470 01:03:11,496 --> 01:03:14,415 Ne možeš uplašiti retardiranog skitnicu s tim. Doslovce. 471 01:03:14,583 --> 01:03:17,334 Ovo je Remington 870. Jedna eksplozija bi te mogla posjeći... 472 01:03:17,502 --> 01:03:19,879 Na pola. To govori. Držiš pištolj. 473 01:03:20,046 --> 01:03:22,923 Kažem da se ne bojim, pa mi opisuješ pištolj. 474 01:03:23,091 --> 01:03:24,967 Ne bojim se pištolja. 475 01:03:25,135 --> 01:03:27,178 Što ćeš učiniti, pucati u zrak? 476 01:03:27,345 --> 01:03:30,181 Ne bi dopustio da umrem, nećeš me ubiti. 477 01:03:30,348 --> 01:03:31,891 Dakle, to me čini slabim? 478 01:03:32,058 --> 01:03:35,561 Nisam prijetnja ni tebi ni tvom dječaku. Moram biti na vašem imanju. 479 01:03:35,729 --> 01:03:39,231 Radije bih da uopće nema kontakta. Ostat ću u poljima. 480 01:03:39,399 --> 01:03:43,235 Postoji jedna stvar koja mi treba, onda ćeš ti nikada više ne moraš imati posla sa mnom. 481 01:03:43,403 --> 01:03:46,113 Potvrdite da je ovo vaša kuća tako da sam na pravom mjestu. 482 01:03:46,281 --> 01:03:48,407 - Što je ovo? - To je karta. 483 01:03:48,575 --> 01:03:50,326 To je moja kuća. Zašto je označeno? 484 01:03:50,494 --> 01:03:54,330 U redu, nema veze. pogledaj, Za sat vremena izlazim iz staje. 485 01:03:54,498 --> 01:03:57,208 Ako ga možete poštedjeti, Uzet ću ovu kantinu. 486 01:03:57,375 --> 01:04:01,045 - Mogu li ga negdje napuniti? - Ovaj broj, kako ste ga dobili? 487 01:04:02,839 --> 01:04:04,757 To ti nešto znači? 488 01:04:05,550 --> 01:04:08,969 Što? hej hej hej 489 01:04:22,567 --> 01:04:24,527 u pravu si Ja nisam ubojica. 490 01:04:24,694 --> 01:04:28,405 Ali dobro mi je kako je kamena sol u lice te neće ubiti. 491 01:04:28,573 --> 01:04:31,283 Sada ćeš mi ti reći tko si ti... 492 01:04:31,451 --> 01:04:34,620 i koji kurac radiš na mojoj farmi. 493 01:04:34,788 --> 01:04:36,288 U redu. 494 01:04:38,458 --> 01:04:41,168 Putovanje kroz vrijeme još nije izmišljeno... 495 01:04:41,336 --> 01:04:45,714 ali za 30 godina bit će. Iskoristit će ga ovi kriminalci... 496 01:04:45,882 --> 01:04:47,550 Ti si luper? 497 01:05:00,105 --> 01:05:02,815 Ne mogu se vratiti u grad jer Abe, šef... 498 01:05:02,983 --> 01:05:07,403 njegovi ljudi će me tražiti 24/7 dok me ne nađu. Ili ga pronaći. 499 01:05:07,571 --> 01:05:08,904 Sve što imam je ta karta. 500 01:05:09,364 --> 01:05:12,783 Na njemu su bile označene tri kuće, tvoj je jedan od njih. 501 01:05:12,951 --> 01:05:15,035 Znam da dolazi ovamo. 502 01:05:16,496 --> 01:05:18,789 Znate za loopere? Znate što radimo? 503 01:05:18,957 --> 01:05:22,626 Dakle, on dolazi ovamo da ubijem sina... 504 01:05:22,794 --> 01:05:25,671 jer misli da bi mogao biti ovaj Rainmaker? 505 01:05:27,048 --> 01:05:29,300 Jednom kada ubije Kišnog tvorca, što se događa 506 01:05:29,467 --> 01:05:32,386 Mislim da misli ako je ubio tvorac kiše... 507 01:05:32,554 --> 01:05:34,555 nikada ne bi bio poslan natrag. 508 01:05:34,723 --> 01:05:37,850 Samo bi nestao. Nestao bi kao što se i pojavio. 509 01:05:39,269 --> 01:05:41,729 Vratio bi se sa ženom. 510 01:05:43,064 --> 01:05:46,108 Tko je on, taj tip kojeg ste pustili da bježi? 511 01:05:46,276 --> 01:05:48,193 Samo neki nasumični tip iz budućnosti? 512 01:05:48,361 --> 01:05:51,739 On je samo netko. Znate li što brojevi znače? 513 01:05:55,243 --> 01:06:00,331 Ovo je Cidov rođendan, a ovo je medicina šifra bolnice u kojoj je rođen. 514 01:06:06,630 --> 01:06:10,132 Koliko je djece rođeno u ona bolnica onog dana s tvojim sinom? 515 01:06:10,300 --> 01:06:12,051 - Kao, dva? - Zvuči točno. 516 01:06:12,218 --> 01:06:15,512 Troje djece, tri kuće označen na njegovoj karti. 517 01:06:15,764 --> 01:06:17,264 Jedan od njih je Rainmaker. 518 01:06:17,432 --> 01:06:20,142 - Ne zna koji. - Što će on učiniti? 519 01:06:21,561 --> 01:06:23,479 Oh, Bože. 520 01:08:11,838 --> 01:08:15,424 - Može li on to stvarno učiniti? - Razmisli o tome što bi ovo popravilo. 521 01:08:16,176 --> 01:08:18,385 Što on misli da bi to popravilo. 522 01:08:23,349 --> 01:08:25,809 Ako dođe ovamo, hoćeš li ga zaustaviti? 523 01:08:28,062 --> 01:08:31,231 - Pitam, mogu li ti vjerovati? - Nije me briga vjeruješ li mi. 524 01:08:31,399 --> 01:08:33,400 Nije me briga za tvog sina. 525 01:08:33,568 --> 01:08:36,862 Izgubio sam život. ja ubijam ovaj čovjek, dobivam ga natrag. 526 01:08:41,451 --> 01:08:45,704 Ubit će drugo dvoje djece i dođi ovamo posljednji. Okreni se prema meni. 527 01:08:46,581 --> 01:08:49,333 Sav ovaj prokleti štap nas ostavlja slijepima. 528 01:08:49,501 --> 01:08:53,128 Može prići na 50 metara od ovog mjesta a da ga soko ne opazi. 529 01:08:53,463 --> 01:08:56,131 Što ima smisla je li spalimo polja. Poravnajte ih. 530 01:08:57,008 --> 01:08:59,384 Koliko goriva imaš u toj staji? 531 01:08:59,761 --> 01:09:03,680 - Ne, ne možete spaliti moja polja trske. - Ova stvar je ionako napola mrtva. 532 01:09:03,848 --> 01:09:09,311 To je sjeme za iduću godinu. To se neće dogoditi, jebeni ludaku. 533 01:09:15,068 --> 01:09:17,444 Slušaj, koristi ono što ti treba i postaviti bilo gdje. 534 01:09:17,612 --> 01:09:20,197 Ali jedna stvar: Ne želim da razgovaraš sa Cidom. 535 01:09:20,365 --> 01:09:22,282 Ja gledam svog sina, ti pazi na štap. 536 01:09:22,450 --> 01:09:24,034 - Takav je dogovor. - Dobro za mene. 537 01:09:24,202 --> 01:09:25,619 Fino. 538 01:09:25,787 --> 01:09:28,205 - Isuse. - Dobro, budi miran. 539 01:09:29,958 --> 01:09:33,168 Lako se stvari zaraze na farmi. 540 01:09:33,336 --> 01:09:34,962 Počni padati. 541 01:09:37,423 --> 01:09:39,007 Maca. 542 01:09:41,886 --> 01:09:45,389 Ja sam ovdje, a ti si u kući. Trebamo način komunikacije. 543 01:09:45,557 --> 01:09:49,518 U staji je zvono za večeru. Možeš nazvati ako netko dolazi. 544 01:09:49,686 --> 01:09:53,480 Zvono za večeru. Trebamo zujalice ili hodalice ili tako nešto. 545 01:09:53,648 --> 01:09:57,943 Ne znam što imamo, ali pogledat ću. Cid! 546 01:10:00,280 --> 01:10:02,865 - Kako ide matematika? - Želim pomoći čovjeku. 547 01:10:03,032 --> 01:10:05,868 - Pomoći mu u čemu? - Mogla bih mu pomoći sa svojim igračkama. 548 01:10:06,035 --> 01:10:07,870 Ne. Pusti me da razgovaram s tobom. 549 01:10:08,788 --> 01:10:11,331 Trebam te da se kloniš od tog čovjeka. U redu? 550 01:10:11,499 --> 01:10:13,625 Pusti ga da radi svoje, ali drži se mene. 551 01:10:13,793 --> 01:10:16,044 - OK? - Zar nije dobar? 552 01:10:16,588 --> 01:10:19,131 Pa, vidjet ćemo što je on. U redu? 553 01:10:19,299 --> 01:10:21,508 Ali trebaš da se držiš mene. 554 01:10:21,676 --> 01:10:23,260 Dobar dečko. 555 01:11:11,601 --> 01:11:13,852 Dodaj mi taj Phillips. 556 01:11:17,941 --> 01:11:21,234 - Reci mi ako je čuješ da dolazi. - Što mi radimo ovdje? 557 01:11:21,402 --> 01:11:23,403 Komunikacija. 558 01:11:26,074 --> 01:11:28,700 Ali moram ga ojačati. 559 01:11:28,868 --> 01:11:31,036 - A kako ćemo to učiniti? - Veća baterija. 560 01:11:31,663 --> 01:11:33,246 Pametan. 561 01:11:35,833 --> 01:11:38,168 Ubijate li ljude? 562 01:11:43,883 --> 01:11:45,425 Recimo da ubijam ljude. 563 01:11:46,469 --> 01:11:47,761 Sa svojim pištoljem? 564 01:11:51,516 --> 01:11:53,600 - Želiš pištolj kao što je moj? - Da. 565 01:11:53,768 --> 01:11:57,896 Što ćeš učiniti s tim, skok s motkom? Veći je od tebe. 566 01:11:59,315 --> 01:12:01,817 Zaustavite loše stvari. 567 01:12:04,153 --> 01:12:05,362 Sranje! 568 01:12:20,586 --> 01:12:23,839 Pa dokle ti i tvoja mama bio ovdje na farmi? 569 01:12:24,007 --> 01:12:25,757 Ona nije. 570 01:12:26,426 --> 01:12:28,135 Ona nije što? 571 01:12:29,095 --> 01:12:33,974 Sara ne zna, ali sjećam se svoje prave mame. 572 01:12:35,727 --> 01:12:39,980 Kad sam bila beba, nisam to mogla zaustaviti. 573 01:12:40,148 --> 01:12:42,065 Nisam mogao zaustaviti što? 574 01:12:43,192 --> 01:12:46,445 Nisam je mogao spriječiti da ne pogine. 575 01:12:46,612 --> 01:12:50,198 Vidio sam to, ali nisam mogao spriječiti. 576 01:12:50,616 --> 01:12:53,243 Nisam bio dovoljno jak. 577 01:12:55,830 --> 01:12:57,748 trebao bi... 578 01:12:57,915 --> 01:13:03,879 - Trebala bi razgovarati s mamom o ovome. - Ona nije moja mama. Ona je lažljivica. 579 01:13:17,769 --> 01:13:22,022 Uočio sam ga kako izlazi iz kanalizacijskog tunela na zapadnom kraju. On je u bijegu. 580 01:13:34,160 --> 01:13:36,828 Mislim da ide na zapad u ulici Talbott... 581 01:13:36,996 --> 01:13:40,040 eventualno do Kurvine aleje. Imamo vizualni prikaz. 582 01:13:42,877 --> 01:13:45,921 Ne možete izvaditi tu stvar s plugom ili tako nešto? 583 01:13:49,967 --> 01:13:52,260 Slušaj, našao sam... 584 01:13:53,763 --> 01:13:56,932 U štaglju sam našao neke dijelove i napravio sam nešto. 585 01:13:58,559 --> 01:13:59,976 Ovdje. 586 01:14:01,312 --> 01:14:04,106 Dakle, ako vidite nešto, samo to gurnite. 587 01:14:05,817 --> 01:14:07,484 Kada? 588 01:14:09,403 --> 01:14:13,031 Sinoć me probudio. Nemoj mu reći da sam ti rekla. Nije... 589 01:14:17,954 --> 01:14:19,996 Rekla si da si njegova mama. 590 01:14:21,499 --> 01:14:22,958 Da. 591 01:14:23,626 --> 01:14:25,502 Rekao mi je da nisi. 592 01:14:26,879 --> 01:14:28,713 On je to rekao? 593 01:14:30,341 --> 01:14:31,716 Da. 594 01:14:32,593 --> 01:14:36,012 - Ako on nije vaš sin, tko je on? - On je moj sin. 595 01:14:38,141 --> 01:14:40,559 Imala sam Cida kad sam imala 22 godine. 596 01:14:40,977 --> 01:14:43,603 Ali nisam se htio odreći svog života u gradu. 597 01:14:43,771 --> 01:14:47,566 Pa sam ga ostavio ovdje na farmi sa mojom sestrom... 598 01:14:47,733 --> 01:14:51,486 i vidjela je kako živim, pa ga je uzela. 599 01:14:51,654 --> 01:14:54,906 A moja sestra ga je odgojila. 600 01:14:57,160 --> 01:15:00,996 Voljela ga je. Zvao ju je mama. 601 01:15:07,503 --> 01:15:08,879 Kako je ubijena? 602 01:15:09,380 --> 01:15:10,505 Isuse Kriste. 603 01:15:10,673 --> 01:15:12,841 On se toga sjeća. Moraš razgovarati s njim. 604 01:15:13,009 --> 01:15:16,469 Rekao sam ti jednu stvar. Rekao sam ti da se kloniš mog sina. 605 01:15:16,637 --> 01:15:19,014 - Pitao je za moj pištolj. - Ne miješaj se u to! 606 01:15:19,348 --> 01:15:21,516 I odjebi od mog sina! 607 01:15:24,437 --> 01:15:28,648 Gdje ide 56? 608 01:15:29,609 --> 01:15:32,277 Oh, dobro. Ti si pametan. 609 01:15:32,612 --> 01:15:33,653 Dvadeset jedan? 610 01:15:33,821 --> 01:15:35,989 Koliko dugo ne možeš spavati? 611 01:15:36,157 --> 01:15:39,951 ne znam Vjerojatno neko vrijeme. To je dobro pitanje. 612 01:15:40,119 --> 01:15:42,245 Gdje ide? hajde 613 01:15:44,373 --> 01:15:45,832 Dobro. 614 01:15:46,000 --> 01:15:47,417 Trideset dvije? 615 01:15:47,585 --> 01:15:50,587 - Trebao bi pomoći Joeu gledati. - Joe? 616 01:15:50,755 --> 01:15:53,006 Jer ne može ostati budan cijelo vrijeme. 617 01:15:53,174 --> 01:15:55,800 - Nije naš posao. U redu? - On nas čuva. 618 01:15:55,968 --> 01:15:57,636 Učinimo to sada, u redu? 619 01:15:57,803 --> 01:16:00,597 Imaš 32 tamo. Znam da znaš ovu. 620 01:16:03,726 --> 01:16:07,062 - Ne. Osam puta tri je što? - Trideset i dvije. 621 01:16:07,230 --> 01:16:09,272 Osam puta tri je što? 622 01:16:09,440 --> 01:16:10,857 Trideset i dvije. 623 01:16:14,153 --> 01:16:19,366 - Želim da izbrojiš tri osmice. - Osam, šesnaest... 624 01:16:20,993 --> 01:16:22,035 trideset i dvije. 625 01:16:22,203 --> 01:16:24,412 - Hoćeš mi reći da želiš vrijeme nasamo? - Ne. 626 01:16:24,580 --> 01:16:27,374 Zašto onda to ne staviš gdje pripada? 627 01:16:33,297 --> 01:16:35,173 - Vrijeme nasamo. - On nas štiti... 628 01:16:35,341 --> 01:16:37,133 jer ti to ne možeš. 629 01:16:37,301 --> 01:16:40,845 - Rekao sam ti da ga se kloniš, nisam li? - Nikad nisam ništa napravio. 630 01:16:41,013 --> 01:16:42,889 - Misliš li da sam glup? - Pa? 631 01:16:43,933 --> 01:16:45,517 - Rekao sam Joeu da ode... - Dakle?! 632 01:16:45,685 --> 01:16:48,520 - Radi što ti kažem! - Ne možeš mi govoriti što da radim. 633 01:16:48,688 --> 01:16:50,105 Ti nisi moja mama! 634 01:16:50,273 --> 01:16:52,274 Ti nisi moja mama! Ti si lažljivac! 635 01:16:52,441 --> 01:16:55,193 Poginut ćeš jer nećeš prestati lagati! 636 01:16:55,361 --> 01:16:57,737 - Cid, smiri se. - Lažeš! mrzim te! 637 01:16:57,905 --> 01:17:00,031 - Lažeš mi! mrzim te! - Cid... 638 01:17:00,199 --> 01:17:03,493 - Mrzim te! Lažljivac! lažeš! - Smiri se. smiri se 639 01:17:19,635 --> 01:17:20,135 Lažljivac! 640 01:17:25,641 --> 01:17:28,518 Ti nisi moja mama! Ti si lažljivac! 641 01:17:33,816 --> 01:17:35,525 Ti nisi moja mama! 642 01:17:35,693 --> 01:17:36,901 mrzim te! 643 01:17:37,069 --> 01:17:38,570 Lažljivac! 644 01:17:38,738 --> 01:17:41,239 Lažljivac! Lažljivac! 645 01:18:14,357 --> 01:18:16,483 žao mi je 646 01:18:18,986 --> 01:18:21,404 U redu je, dušo. 647 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 Sranje. 648 01:20:03,007 --> 01:20:04,299 Večer, gospođo. 649 01:20:05,509 --> 01:20:08,178 Večer. Kako vam mogu pomoći? 650 01:20:09,763 --> 01:20:13,224 Možete početi prihvaćanjem moje isprike zbog sata. 651 01:20:13,392 --> 01:20:15,935 - Nadam se da te nisam uhvatio za večerom. - To je u redu. 652 01:20:16,103 --> 01:20:18,646 Hodao sam između praznih farmi cijeli dan. 653 01:20:18,814 --> 01:20:21,149 Mislio sam da ću samo označi ovo s popisa. 654 01:20:21,317 --> 01:20:24,068 - Ne moram se vratiti sutra. - O čemu se radi? 655 01:20:24,904 --> 01:20:26,821 Vi ste sami ovdje, gospođo? 656 01:20:26,989 --> 01:20:28,865 Moj muž bi se trebao vratiti svaki čas. 657 01:20:29,033 --> 01:20:30,700 Drago mi je to čuti. 658 01:20:34,038 --> 01:20:36,289 Mogu li vam dati malo vode? 659 01:20:36,707 --> 01:20:39,751 Donijet ću ti malo. Čašu možete ponijeti sa sobom. 660 01:20:39,919 --> 01:20:41,711 Zapravo, gospođo... 661 01:20:41,879 --> 01:20:45,673 moj posao danas, ovo otkucavanje posla s popisa... 662 01:20:49,637 --> 01:20:52,472 - Hoćete li mi reći o čemu se radi? - Hoću, da. 663 01:20:55,768 --> 01:20:57,435 Mogu li ući? 664 01:21:00,856 --> 01:21:02,398 gospođo? 665 01:21:10,866 --> 01:21:14,327 Ja sam zamjenik policajca, tražeći odbjeglog kriminalca. 666 01:21:15,329 --> 01:21:18,373 Svatko ovuda u posljednja dva dana, skitnice? 667 01:21:18,541 --> 01:21:21,209 Skitnice uvijek prolaze, nitko u blizini kuće. 668 01:21:21,377 --> 01:21:22,418 Onaj čovjek tamo? 669 01:21:23,504 --> 01:21:25,547 mlad je. br. 670 01:21:25,714 --> 01:21:29,509 Tražimo i njegovog oca. Slično izgleda, kasne 50-e... 671 01:21:29,677 --> 01:21:32,178 možda i ne moraju putovati zajedno. 672 01:21:34,181 --> 01:21:35,890 Prepoznajete li ih? 673 01:21:37,268 --> 01:21:39,936 - Ne. - Zadrži ih. 674 01:21:41,814 --> 01:21:43,815 Vaša djeca s mužem? 675 01:21:45,651 --> 01:21:47,110 Da, samo jedan. 676 01:21:47,278 --> 01:21:49,696 - Koliko godina? - Deset. 677 01:21:49,863 --> 01:21:51,406 deset... 678 01:22:11,802 --> 01:22:13,761 Pokazat ću ti staju i kuću. 679 01:22:13,929 --> 01:22:15,847 I onda možete krenuti. 680 01:22:16,015 --> 01:22:19,601 Uzeo sam slobodu s tvojom stajom. Isprike. 681 01:22:20,936 --> 01:22:23,563 Dakle kuća. 682 01:22:38,871 --> 01:22:41,372 - Deset, rekao si? Tvoj dječak? - Da. 683 01:22:41,540 --> 01:22:43,041 A vaš muž? 684 01:22:44,335 --> 01:22:47,545 Samo se moram prijaviti s kućnim uredom. 685 01:22:49,340 --> 01:22:52,592 Dječak je u gradu s ocem. Kad se vraćaju? 686 01:22:52,760 --> 01:22:54,344 Ne mogu ti reći. 687 01:23:00,643 --> 01:23:02,101 Ova prokleta stvar. 688 01:23:02,770 --> 01:23:05,897 Nikada ne mogu dobiti signal ovako daleko od grada. 689 01:23:08,233 --> 01:23:10,026 Govno jedno. 690 01:23:15,658 --> 01:23:17,909 U redu. Idemo. 691 01:23:18,869 --> 01:23:20,078 Je li ovaj čovjek opasan? 692 01:23:20,621 --> 01:23:24,499 On ubija ljude da bi preživio. On je hladan ubojica. 693 01:23:24,667 --> 01:23:27,794 Moj šef ima pola grada tražeći ga. 694 01:23:27,961 --> 01:23:30,380 Pola grada i ja, pa... 695 01:23:30,589 --> 01:23:33,049 A ako ga nađeš, paklena je cijena. 696 01:23:33,217 --> 01:23:36,761 Takav komad novca, trebali biste razmisliti o tome. 697 01:23:36,929 --> 01:23:41,391 - Hoću. - U redu. Pokaži mi gore. 698 01:23:42,810 --> 01:23:45,228 U kući je propuh. 699 01:24:04,998 --> 01:24:08,584 Moj djed je napravio ovaj tunel kad su skitnički pohodi postali loši. 700 01:24:09,044 --> 01:24:12,213 - Nana je rekla da je lud. - Hvala ti, djede. 701 01:24:12,381 --> 01:24:16,759 - To nije bio taj čovjek. - Ne. Smiješno je. Ali poznajem tog tipa. 702 01:24:16,927 --> 01:24:21,514 Njegovo ime je Jesse. on mi se sviđa. on je dobar 703 01:24:21,932 --> 01:24:24,475 On će otići jednom me ne nađe. 704 01:24:24,643 --> 01:24:26,644 Neće povrijediti tvoju mamu. 705 01:24:27,020 --> 01:24:29,981 - Sara. - Gdje ti je mama? 706 01:24:31,650 --> 01:24:33,443 Gdje je moja mama? 707 01:24:36,321 --> 01:24:40,867 Odrekla me se. Bio sam mlađi od tebe. 708 01:24:42,161 --> 01:24:45,747 Bili smo skitnice, a bila je sama. 709 01:24:47,249 --> 01:24:50,543 Mislio sam da je glupa jer je uzimala drogu na kojoj je bila... 710 01:24:50,711 --> 01:24:54,213 ali sad vidim da je bila tako sama. 711 01:24:55,132 --> 01:24:56,966 To je ono što je imala. 712 01:24:58,093 --> 01:25:00,762 Prodala me prostačkoj bandi. 713 01:25:01,847 --> 01:25:05,099 Pobjegao sam i pobjegao i završio u ovom vlaku. 714 01:25:05,267 --> 01:25:07,810 Sjećam se da sam sjedio tamo u praznom autu. 715 01:25:08,479 --> 01:25:10,480 I vidio sam sebe iznova i iznova... 716 01:25:10,647 --> 01:25:15,401 ubijanje onih ljudi koji su me kupili, to je moju mamu natjeralo na ono na čemu je bila. 717 01:25:15,569 --> 01:25:19,530 Samo ih pronaći i rastaviti. Spašavajući moju mamu. 718 01:25:19,698 --> 01:25:20,948 Ali nisi. 719 01:25:22,242 --> 01:25:24,994 Ne, našao me čovjek u gradu, stavi mi pištolj u ruke. 720 01:25:25,162 --> 01:25:26,954 Dao mi je nešto što je moje. 721 01:25:28,290 --> 01:25:31,292 To samo muškarci pokušavaju shvatiti što bi oni učinili... 722 01:25:31,460 --> 01:25:33,795 da zadrže ono što je njihovo, što imaju. 723 01:25:34,463 --> 01:25:36,881 To je jedini čovjek koji postoji. 724 01:25:37,049 --> 01:25:40,092 Neću dopustiti da Saru ubiju. 725 01:25:51,438 --> 01:25:53,356 Mislim da smo jasni. 726 01:26:04,701 --> 01:26:06,536 Sara! 727 01:26:09,790 --> 01:26:11,499 Dijete. 728 01:26:29,226 --> 01:26:31,561 Sve djevojke koje rade, zar ne? 729 01:26:31,728 --> 01:26:35,690 Cijeli ovaj blok i par blokova dalje. 730 01:26:37,150 --> 01:26:38,317 Bok, Joe. 731 01:26:38,485 --> 01:26:41,362 Ako ih želite provjeriti, također, mogu dogovoriti. 732 01:26:45,701 --> 01:26:47,827 Ja sam aranžer, stranac. 733 01:26:47,995 --> 01:26:50,746 Ako ne vidite ono što želite vidjeti, nema povrata novca. 734 01:27:55,228 --> 01:27:56,520 Što? 735 01:27:58,774 --> 01:28:00,316 Što se dogodilo? 736 01:28:46,697 --> 01:28:49,031 To je prilično dobro. 737 01:28:51,576 --> 01:28:54,161 U gradu bi mladi momci... 738 01:28:54,329 --> 01:28:58,624 udari me plutajućim jebenim četvrtinama. 739 01:28:58,792 --> 01:29:02,044 I ne bih im rekao da sam TK... 740 01:29:02,212 --> 01:29:04,964 ali držao bih njihove odaje dolje. 741 01:29:05,257 --> 01:29:10,720 Ovaj tip je upravo probio krvnu žilu u njegovom oku pokušavajući ga podići. 742 01:29:23,900 --> 01:29:25,401 On je ti. 743 01:29:26,028 --> 01:29:27,737 Vaša petlja. 744 01:29:29,197 --> 01:29:31,073 Lagao si mi. 745 01:29:32,743 --> 01:29:36,579 Ali znam da ne lažeš kad kažeš da ćeš ubiti ovog tipa... 746 01:29:36,747 --> 01:29:38,789 vlastito ja. 747 01:29:38,999 --> 01:29:42,043 Zaštitio si Cida od tog gatmana. 748 01:29:45,630 --> 01:29:47,548 - Da. - Spasio ti je guzicu, zar ne? 749 01:29:47,716 --> 01:29:49,467 Spasio mi je dupe. 750 01:29:49,926 --> 01:29:51,594 on je... 751 01:29:54,598 --> 01:29:56,265 On je dobro dijete. 752 01:29:56,433 --> 01:29:58,350 Da, on je. 753 01:30:01,104 --> 01:30:05,316 Znaš, kad sam se vratio, nakon smrti moje sestre... 754 01:30:06,276 --> 01:30:08,986 Sjećam se da sam ga vidio... 755 01:30:09,863 --> 01:30:14,200 prvi put u dvije godine samo sjedi na trijemu. 756 01:30:14,910 --> 01:30:19,455 Vozila sam se plačući. Bio sam na ovome... 757 01:30:19,623 --> 01:30:23,959 zabava cijelu noć u gradu kad sam dobio poziv... 758 01:30:26,421 --> 01:30:31,300 pa sam nosio ova smiješna svečana haljina. 759 01:30:33,386 --> 01:30:36,222 Sva moja smiješna sranja. 760 01:30:38,058 --> 01:30:40,518 I ne znam je li on... 761 01:30:41,520 --> 01:30:44,313 čak me se sjetio... 762 01:30:45,524 --> 01:30:47,942 ali pogledao me je... 763 01:30:54,116 --> 01:30:56,700 Napustila sam ga. 764 01:30:59,955 --> 01:31:02,665 Napustila sam svoje dijete. 765 01:31:07,337 --> 01:31:10,965 I vidjela sam toliko muškaraca u gradu... 766 01:31:11,633 --> 01:31:15,719 koga gledam u njihove oči i samo su izgubljeni. 767 01:31:17,764 --> 01:31:20,349 Pa bez obzira voli li me on ili ne... 768 01:31:22,227 --> 01:31:25,729 sve dok sam tu da ga odgajam... 769 01:31:26,857 --> 01:31:29,692 on će biti zbrinut. 770 01:31:30,902 --> 01:31:33,529 Bit će siguran. 771 01:31:35,323 --> 01:31:38,325 Nikada se neće izgubiti. 772 01:32:00,390 --> 01:32:02,141 Bok, Joe. 773 01:32:03,268 --> 01:32:04,894 Jesse. 774 01:32:06,062 --> 01:32:09,732 Spusti ovo i pusti je. 775 01:32:10,734 --> 01:32:14,320 Sara, Jesse je najbolji pogodak s gatom koji znam. 776 01:32:15,071 --> 01:32:18,866 Kad te pusti, samo sjedni kauč. Nemoj učiniti ništa glupo. 777 01:32:24,664 --> 01:32:27,583 Dolazi ovamo, Jess. Moja petlja dolazi ovamo. 778 01:32:27,751 --> 01:32:31,629 - Moram te primiti. - Dobio sam 948 poluga čistog srebra. 779 01:32:31,796 --> 01:32:33,797 Zatvorim petlju, uhvatim se s Abeom. 780 01:32:33,965 --> 01:32:36,425 Što god vrati, Podijelit ću to s tobom. 781 01:32:36,593 --> 01:32:38,135 Je li to bio tvoj plan? 782 01:32:39,262 --> 01:32:40,387 Dobro, uzmi sve. 783 01:32:40,555 --> 01:32:43,224 Jeste li u zabludi? Ne ideš dobro. 784 01:32:43,391 --> 01:32:47,937 Sve dok Abe ima samo jednog gat čovjeka on će te loviti do smrti. 785 01:32:48,605 --> 01:32:52,191 Sad ćemo ići. Dobit ću u mom kamionu i samo ćeš... 786 01:33:07,123 --> 01:33:08,832 žao mi je 787 01:34:11,479 --> 01:34:12,771 Stvoritelj kiše... 788 01:34:36,296 --> 01:34:39,757 Cid! 789 01:34:40,633 --> 01:34:42,384 O moj Bože! 790 01:34:45,263 --> 01:34:47,264 Cid! 791 01:34:49,225 --> 01:34:50,809 Cid? 792 01:34:51,519 --> 01:34:55,105 To je on. Što je on, neki TK čudak? 793 01:34:55,899 --> 01:34:57,441 Znao si. 794 01:34:59,986 --> 01:35:02,363 - Što to radiš? - Kako je tvoja sestra umrla? 795 01:35:02,530 --> 01:35:06,033 - Što radiš s tim oružjem? - Je li joj se to dogodilo? 796 01:35:06,201 --> 01:35:07,743 - Ne! - On ju je tako ubio? 797 01:35:07,911 --> 01:35:11,288 Ne. Penjao se na policu s knjigama i palo mu je natrag. 798 01:35:11,456 --> 01:35:13,916 Zna se uplašiti. Eksplodirao je. 799 01:35:14,084 --> 01:35:16,460 - Isuse, dovraga... - Naučit će to kontrolirati. 800 01:35:16,628 --> 01:35:20,506 - Zamisli što će učiniti! - Ali ako je dobro prošao s tim. 801 01:35:20,673 --> 01:35:23,550 Ako je odrastao uz mene koja sam ga odgajala. 802 01:35:23,718 --> 01:35:25,719 Ako je dobro odrastao... 803 01:35:27,389 --> 01:35:28,389 On ne zna. 804 01:35:29,140 --> 01:35:31,517 Kloni ga se, Joe! 805 01:35:36,189 --> 01:35:40,317 Cid! Kloni se Joea, dušo! 806 01:35:40,819 --> 01:35:42,778 Slijedi me, dušo! 807 01:36:42,797 --> 01:36:44,756 Dođi k meni. u redu je 808 01:36:48,720 --> 01:36:51,138 U redu je, dušo. 809 01:36:53,850 --> 01:36:55,684 Upravo sada dogodile su se dvije stvari. 810 01:36:55,852 --> 01:36:58,187 Moja petlja zna da je Cid klinac on traži. 811 01:36:58,354 --> 01:37:00,105 I moja družina zna da sam ovdje. 812 01:37:00,273 --> 01:37:04,151 To znači za 15 minuta, jedno ili oboje od njih dolazi tom autocestom. 813 01:37:04,736 --> 01:37:07,446 Spakirajte kamion. Uzmi sve što možeš i idi. 814 01:37:07,614 --> 01:37:10,115 Vozite se sjeverno od grada. 815 01:37:10,783 --> 01:37:12,159 Hvala. 816 01:37:25,215 --> 01:37:27,216 Svi su ovdje, svi naši ljudi. 817 01:37:27,383 --> 01:37:29,593 Naoružajte ih. Idemo. 818 01:37:38,228 --> 01:37:39,895 Imam ga, Abe. Imam ga. 819 01:37:41,105 --> 01:37:43,607 Pa sranje. 820 01:37:46,069 --> 01:37:47,903 Tako je, drkadžije. 821 01:37:49,113 --> 01:37:50,531 Imam ga. 822 01:37:50,698 --> 01:37:52,658 Znao sam da je sladak na ovu jednu kurvu. 823 01:37:52,825 --> 01:37:55,118 - Provjerio sam njezinu zgradu... - Našli su Joea... 824 01:37:55,286 --> 01:37:58,914 na farmi na istočnoj strani. Zato su svi gat ljudi ovdje. 825 01:37:59,082 --> 01:38:02,042 Cijela posada se naoružava napraviti zamah. 826 01:38:02,210 --> 01:38:03,544 Joe? 827 01:38:03,711 --> 01:38:06,755 Jebi Joea. Čuvajte svoje metke! Imam petlju! 828 01:38:07,382 --> 01:38:11,051 Sada nije tako zajebano? Dovest ću ga gore da vidi Abea. 829 01:38:21,396 --> 01:38:22,604 Sredi ovog seronju! 830 01:38:25,358 --> 01:38:26,942 Majku ti! 831 01:39:38,806 --> 01:39:40,682 Sranje. 832 01:39:47,690 --> 01:39:49,441 Joe! 833 01:39:51,235 --> 01:39:54,529 Mislim da sam stavio pištolj u ruci tog djeteta? 834 01:39:57,200 --> 01:40:00,118 valjda sve vraća se okolo. 835 01:40:01,704 --> 01:40:04,081 Kao tvoje proklete kravate. 836 01:41:28,374 --> 01:41:31,793 Uzmi ovaj kamion. I uzmi svoje zlato i idi živjeti svoj život. 837 01:41:31,961 --> 01:41:35,672 Nitko ne ide za tobom. popravio sam to. 838 01:41:35,840 --> 01:41:38,091 Ti idi ubij dječaka. Tako to popravljaš? 839 01:41:38,259 --> 01:41:40,844 Prokleto si u pravu Ubit ću tog dječaka! 840 01:41:41,012 --> 01:41:44,055 - Upravo si vratio svoj život. - Moj život? 841 01:41:44,223 --> 01:41:47,017 Tvoj život. Postati ti. 842 01:41:47,185 --> 01:41:50,020 Prokletstvo! Jebeno si poludio! 843 01:41:50,188 --> 01:41:54,024 Pustio si ovog dječaka da živi, on će vam uzeti sve što imate. 844 01:41:54,192 --> 01:41:56,067 I sve što sam dobio! 845 01:41:57,069 --> 01:42:00,113 - Vidi što postaje. - To još nisam vidio. 846 01:42:00,281 --> 01:42:01,782 Prokletstvo! 847 01:42:53,543 --> 01:42:54,584 Sranje. 848 01:42:54,752 --> 01:42:57,212 Dobro, dušo, idemo. 849 01:42:58,923 --> 01:43:00,507 Stavite pojas. 850 01:43:27,201 --> 01:43:28,910 - Stani. - Sagni se. u redu je 851 01:43:29,078 --> 01:43:31,705 - Stani, molim te. Može nas upucati. - Sagni se. 852 01:43:31,873 --> 01:43:35,250 Stop! Stop! Stop! Stop! 853 01:43:57,064 --> 01:43:59,482 - Cid. - Žao mi je. 854 01:43:59,650 --> 01:44:03,236 u redu je u redu je Spustit ću te dolje. 855 01:44:11,996 --> 01:44:15,373 U redu, idemo u trsku. Ići. Ići. 856 01:44:21,756 --> 01:44:23,214 Ići. 857 01:44:41,275 --> 01:44:42,525 Ne! 858 01:44:50,576 --> 01:44:53,370 Ne. Cid, ne. 859 01:45:40,960 --> 01:45:43,336 Ne! 860 01:45:48,592 --> 01:45:52,846 U redu je, dušo. ti si dobro 861 01:45:54,765 --> 01:45:56,891 U redu je, dušo. 862 01:46:00,688 --> 01:46:02,772 u redu je 863 01:46:02,940 --> 01:46:05,900 volim te smiri se 864 01:46:06,569 --> 01:46:08,611 Dobar dečko. 865 01:46:10,614 --> 01:46:18,079 Mama te voli. 866 01:46:19,373 --> 01:46:21,166 u redu je 867 01:46:23,586 --> 01:46:25,420 Mama. 868 01:46:35,181 --> 01:46:36,598 Sranje. 869 01:46:40,019 --> 01:46:43,772 Bio si dobar. Bio si tako dobar. Dobar dečko. 870 01:46:46,817 --> 01:46:49,903 slušaj me Trebaš mi da trčiš sada u polja. 871 01:46:50,071 --> 01:46:53,740 - Ne, mama, ne želim te ostaviti. - U redu je. 872 01:46:53,908 --> 01:46:56,159 - Moraš ići. Ići! - Miči se! 873 01:46:56,327 --> 01:46:58,203 Miči se, dovraga! 874 01:47:15,137 --> 01:47:16,304 Potez. 875 01:47:21,185 --> 01:47:22,685 Onda sam to vidio. 876 01:47:26,941 --> 01:47:30,443 Vidio sam mamu koja bi umrla za svog sina. 877 01:47:32,613 --> 01:47:34,864 Čovjek koji bi ubio za svoju ženu. 878 01:47:37,910 --> 01:47:40,203 Dječak, ljut i sam. 879 01:47:41,330 --> 01:47:44,207 Postavljen ispred njega, loš put. Vidio sam to. 880 01:47:46,627 --> 01:47:48,169 A put je bio krug... 881 01:47:51,882 --> 01:47:53,758 okruglo i okruglo. 882 01:48:04,937 --> 01:48:06,229 Pa sam ga promijenio. 883 01:48:22,204 --> 01:48:23,788 Cid! 884 01:48:47,146 --> 01:48:48,646 Gdje je Joe? 885 01:48:50,482 --> 01:48:53,109 Morao je otići, dušo.